Re: [sbis_l] Re: VERSÃO TRADUZIDA DO LOINC

Leonardo,

Há algum tempo atrás, eu dei uma breve explicação sobre o estado atual da tradução do LOINC em português. Na ocasião foi dito:

" ...No entanto, esta versão em português dos códigos LOINC (LOINC® codes)está publicada no site do LOINC (www.loinc.org) em seu modo DRAFT.

Para que seja aprovada uma versão FINAL, ainda é necessário traduzir para o português, o LOINC® table, o LOINC® Users' Guide, o Search index do program RELMA e RELMA® Users' Manual.

Assim, devemos retomar este trabalho em breve para obtermos a versão final. Este trabalho é voluntário e a participação de mais pessoas muito ajudaria finalizá-la.

Este trabalho, realizado na maior parte, através da iniciativa privada e voluntária, é muito relevante em mostrar o interêsse comum na adoção de padrões em saúde, merecendo todos os louvores. …"

Na ocasião a Dra. Débora Pimenta da SES-SP, estava coordenando uma força tarefa, e precisamos ver em que estágio se encontra.

Houveram mudanças também a nível internacional, onde o Regenstrief Institute, Inc. que o criou, desde junho de 2009 passou o controle para a US - National Library of Medicine (http://www.nlm.nih.gov/research/umls/loinc_main.html). No fim do ano passado, estive numa reunião na NLM com o Clement J. McDonald, Coordenador deste projeto, quando estão foi publicada a versão draft em português. Estranhamente, hoje o site official do LOINC está fora do ar (http://loinc.org).

Eu vou me informar melhor sobre o estágio atual das e dou um retorno em breve.

Assim podemos organizar uma força tarefa para terminar este projeto, e sendo uma iniciativa voluntária, como já disse, "a participação de mais pessoas muito ajudaria finalizá-la"

Abraços.

Marivan

_________________________________

Dr. Marivan Santiago Abrahão

Diretor Executivo

Instituto HL7 Brasil

e-mail  : chair@hl7.org.br

website: www.hl7.org.br

On 01/09/2011, at 14:45, Leonardo A. F. dos Santos wrote:

Agora que estamos TODOS felizes com esta retumbante vitória da sociedade civil organizada, volto a uma velha pergunta referente promessa feita no Congresso da SBIS, há quase um ano, em Porto de Galinhas / PE :

Será disponibilizada a versão traduzida, do LOINC, aos associados da SBIS ???

No aguardo...

Atenciosamente,

Leonardo A. F. dos Santos

--
----------------------------------------------------------
Seja associado da SBIS!
Visite o site www.sbis.org.br