Excelente idéia.
Vamos trabalhar nessa direção.
Marivan
On 02/09/2011, at 19:14, Saulo wrote:
Prezados,
sugiro abrir outro topico para discutir este assunto na lista. Senao
vamos perder o foco aqui.
Depois de traduzir o LOINC em sua versao atual, sera preciso "dar
manutencao" anualmente.
Me coloco aa disposicao para ajudar. Deixemos este topico para
Seria interessante se pudessemos fazer isto em regime de trabalho
cooperativo.
Uma wiki seria uma boa ideia. Talvez um LexWiki.
Saulo
On 2 set, 16:25, "Leonardo A. F. dos Santos"
<leonardo.san...@mv.com.br> wrote:
> Prezado Marivan :
>
> Grato pelas informaes.
>
> As pessoas interessadas (e so MUIITAS) como eu, estaro prontas a colaborar, desde que haja um planejamento e diviso racionaldas tarefas.
>
> Aguardo as informaes adicionais...
>
> Bom final de semana !!!
> Atenciosamente,
> Leonardo A. F. dos Santos---------- Original Message -----------
> From: "Dr. Marivan Santiago Abraho" <marivan@mac.com>
> To: sbis_l@googlegroups.com
> Sent: Fri, 02 Sep 2011 16:01:48 -0300
> Subject: Re: [sbis_l] Re: VERSO TRADUZIDA DO LOINC
>> Leonardo,
>>
>>
>> H algum tempo atrs, eu dei uma breve explicao sobre o estado atual da traduo do LOINC em portugus. Na ocasio foi dito:
>>
>>
>>
>> " ...No entanto, esta verso em portugus dos cdigos LOINC (LOINC codes)est publicada no site do LOINC (www.loinc.org) em seu modo DRAFT.
>>
>>
>>
>>
>> Para que seja aprovada uma verso FINAL,ainda necessrio traduzir para o portugus, oLOINC table, o LOINC Users' Guide, o Search index do program RELMA eRELMA Users' Manual.
>>
>>
>>
>>
>> Assim, devemos retomar este trabalho em breve para obtermos a verso final. Este trabalho voluntrio e a participao de mais pessoas muito ajudaria finaliz-la.
>>
>>
>>
>>
>> Este trabalho, realizado na maior parte, atravs da iniciativa privada e voluntria, muito relevante em mostrar o intersse comum na adoo de padres em sade, merecendo todos os louvores. "
>>
>>
>>
>>
>> Na ocasio a Dra. Dbora Pimenta da SES-SP, estava coordenando uma fora tarefa, e precisamos ver em que estgio se encontra.
>>
>>
>> Houveram mudanas tambm a nvel internacional, onde oRegenstrief Institute, Inc. que o criou, desde junho de 2009passou o controle para a US - National Library of Medicine (http://www.nlm.nih.gov/research/umls/loinc_main.html). No fim do ano passado, estive numa reunio na NLM com oClement J. McDonald, Coordenador deste projeto, quando esto foi publicada a verso draft em portugus. Estranhamente, hoje o site official do LOINC est fora do ar (http://loinc.org).
>>
>>
>> Eu vou me informar melhor sobre o estgio atual das e dou um retorno em breve.
>>
>>
>> Assim podemos organizar uma fora tarefa para terminar este projeto, e sendo uma iniciativa voluntria, como j disse,"a participao de mais pessoas muito ajudaria finaliz-la"
>>
>>
>> Abraos.
>>
>>
>>
>> Marivan
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> ...
>
> mais »
--
----------------------------------------------------------
Seja associado da SBIS!
Visite o site www.sbis.org.br
--
----------------------------------------------------------
Seja associado da SBIS!
Visite o site www.sbis.org.br
0 comentários:
Postar um comentário