Olá a Todos, Boa Tarde.
Não acho que seja possível dar uma tradução correta ou exata do termo indicado sem analisar o contexto textual onde eles estão inseridos.
Fazendo um exercício contextual, existe uma tese teórica sobre a capacidade das lideranças conseguirem, através de caminhos alvos (objetivos), complementar os trabalhos seus liderados e compensar suas deficiências.
Chama-se "The Path-Goal Theory of Leadership, developed by Robert J. House and Terence R. Mitchell". Nesta teoria, eles assumem que um líder complementa seus liderados e compensa suas deficiências. Os elementos orientados para a tarefa da teoria do caminho-objetivo correspondem à liderança situacional. Na teoria do caminho-objetivo da liderança, líderes eficazes dão aos seus empregados, apelidados de "seguidores" por House e Mitchell, um caminho claro que devem seguir para alcançar seus objetivos. Este tipo de supervisão remove armadilhas e barricadas. A teoria do caminho-objetivo fornece formas para que os líderes incentivem e apoiem seus colaboradores na consecução de seus objetivos. Isso também inclui recompensas.
Talvez, repito, simulando um contexto textual, o termo apresentado seja indicações ou gatilhos que indiquem caminhos alvos aplicados aos prestadores de serviço e suas aplicações.
Luciano Lima.
De: sbis_l@googlegroups.com [mailto:sbis_l@googlegroups.com] Em nome de Antonio Carlos Endrigo
Enviada em: segunda-feira, 20 de agosto de 2018 18:00
Para: sbis_l@googlegroups.com
Assunto: [sbis_l] Termo Médico - Melhor Tradução
Pessoal,
Estou dando uma ajuda na tradução de alguns termos técnicos médicos de um sistema e alguém poderia me dizer qual seria a melhor tradução deste termo: CARE PATH GOAL TRIGGER?
Obrigado,
--
--
----------------------------------------------------------
Seja associado da SBIS!
Visite o site www.sbis.org.br
---
Você recebeu essa mensagem porque está inscrito no grupo "Sociedade Brasileira de Informática em Saúde - Lista de Discussão" dos Grupos do Google.
Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para sbis_l+unsubscribe@googlegroups.com.
Para mais opções, acesse https://groups.google.com/d/optout.
0 comentários:
Postar um comentário